- وبسايت طرفداران رولينگ و هري پاتر تقديم مي کند - www.dementor.ir
مترجم : اميد کرات info@dementor.ir
. لوموس ماکسيما
زيرنويس : حجت . گ tsubasahp@gmail.com
. لوموس ماکسيما
!لوموس ماکسيما
.:: هـري پـاتـر و زنـدانـي آزکـابـان ::.
. هري . هري
. هري ، در رو باز کن
...مارج . چقدر از ديدنت خوشحالم
، عمو ورنون . بايد اين فرم رو برام امضا کنيد
چي هست؟
. هيچي . مال مدرسه ست
. شايد بعداً ، اگه درست رفتار کني
، اگه اون با من درست رفتار کنه . منم درست رفتار مي کنم
اوه ، تو هنوز اينجايي ، آره؟ - . بله -
. اينقدر قدر نشناسانه نگو بله
. برادر من خيلي خوبه که تو رو پيش خودش نگه داشته
، من که هيچوقت همچين کاري نمي کردم . اگه سر من خراب شده بود جاش توي يتيم خونه بود
اين دادرز خودمه؟ کوچول موچول خودمه؟
. يه بوس به ما بده . زودباش . بيا بالا ، بيا بالا
. چمدون هاي مارج رو ببر طبقه ي بالا
. باشه
. اينو براي مامان تمومش کن . آفرين ، پسر خوب
مي خواي يه ذره گولت بزنم ، مارج؟ - . فقط يه کم -
. شام عالي بود ، پتونيا
. يه کم بيشتر
، من معمولاً شب ها غذاي حاضري مي خورم . با اون دوازده تا سگي که دارم نميرسم غذا بپزم
. فقط يه کم بيشتر ، آقرين پسر
مي خواي تو هم يه ذره امتحان کني گوگولي؟
. يه جرعه نوشيدني براي هاپوي کوچولوي ماماني
داري به چي پوزخند مي زني؟
پسره رو به کدوم مدرسه فرستادي ، ورنون؟
به سنت بروتوس . براي بچه هايي که . درست بشو نيستن بهترين جاست
توي سنت بروتوس کتکتون هم مي زنن ، پسر؟
. اوه ، بله
. بله . من خيلي زياد کتک مي خورم
...عاليه . من اصلاً اين نظريه هاي مسخره
و آبکي رو قبول ندارم که ميگن... . بچه هايي رو که مستحق کتک خوردنن نبايد زد
تو اصلاً نبايد خودت رو . سرزنش کني که اين بچه اينطوري شده
. وقتي ذات کسي خراب باشه از دست هيچکس کاري بر نمياد
پدر اين پسر چيکاره بوده ، پتونيا؟
. هيچي . اون کار نداشته . بيکار بوده
و حتماً الکي هم بوده ، نه؟ - . اين دروغه -
چي گفتي؟ - . پدر من الکي نبوده -
. نگران نباش . چيزي نيست ، پتونيا . من همه چيز رو زيادي محکم مي گيرم
. فکر کنم ديگه وقتشه که بري بخوابي
. ساکت باش ، ورنون . تو ، بيا تميزش کن
. در واقع ، با اون پدر نمي شد کاري کرد
. مادرش هر جور باشه اونم همون جوري ميشه . اين در مورد سگ ها هم صدق مي کنه
بعضي از سگ ها مثل هرزه در ميان . و توله سگ ها هم همون طوري ميشن
!خفه شو !خفه شو
. خُب
...بذار بهت بگم
!ورنون
!ورنون! ورنون ، يه کاري بکن
!وايسا
. گرفتمت ، مارج . گرفتمت
. خودت رو نگه دار ، خودت رو نگه دار - . ولم کن -
!چطور جرأت مي کني - . متأسفم -
. اوه ، ورنون
. اوه ، خداي من
!مارج
!خواهش مي کنم
!مارج
!برگرد
!تو اونو بر مي گردوني . تو اونو همين حالا برش مي گردوني
. تو اونو به حالت اولش بر مي گردوني - . نه ، بلايي که سرش اومد حقش بود -
. از سر راهم برو کنار - . تو نمي توني خارج از مدرسه جادو بکني -
. آره؟ پس امتحان کن - . ديگه بهت اجازه نميدن که برگردي -
. ديگه هيچ جايي براي رفتن نداري
. ديگه برام مهم نيست . هر جا برم بهتر از اينجاست
...به اتوبوس شواليه خوش آمديد "
اتوبوس شواليه وسيله ي حمل و نقل... . ويژه ي جادوگران درمانده است
، اسم من استن شانپايک هست... . " و من امشب راهنماي شما خواهم بود
اونجا داشتي چيکار مي کردي؟
. افتاده بودم - واسه چي افتاده بودي؟ -
. عمداً که خودم رو ننداخته بودم - . خُب ، بيا تو ، پس -
. نمي خواي صبر کني که زير پات علف سبز بشه
به چي نگاه مي کني؟ - . هيچي -
. خُب ، بيا تو ، پس . بيا داخل
. نه ، نه ، نه . من اينو ميارم . تو برو داخل
. زودباش
. زودباش . حرکت کن ، حرکت کن
. راه بيفت ، اِرن - . آره ، راه بيفت ، اِرني -
. ميريم که يه رانندگي پر از دست انداز رو داشته باشيم
گفتي اسمت چي بود؟ - . نگفتم -
کجا مي خواي بري؟ - . پاتيل درزدار . تو لندنه -
شنيدي چي گفت؟ . " پاتيل درزدار . توي لندنه "
. پاتيل درزدار ...اگر سوپ نخود داشته باشين
. زود بخوريدش تا اون شما رو نخورده...
اما مشنگ ها . اونا نمي تونن ما رو ببينن؟ - مشنگ ها؟ -
اونا هيچي نمي تونن ببينن . مي تونن؟
. نه ، ولي اگه با چنگال بهشون سيخونک بزني ، مي فهمن
!اِرني ، يه پيرزن کوچولو توي ساعت دوازده هست
...ده ، نُه ، هشت
...هفت ، شيش ، پنج...
...چهار ، سه ، سه و نيم...
. دو ، يک و سه چهارم...
!آره
اون کيه؟
. اون مَرده
اين کيه؟
کيه؟
. اين سيريوس بلک هست
. نگو که تا حالا چيزي در مورد سيريوس بلک نشنيدي
. اون يه قاتله
. به خاطر همين توي آزکابان زنداني کرده بودنش
چه جوري فرار کرده؟ - خُب ، اصل قضيه همينه ، مگه نه؟ -
. اون اولين کسي هست که تونسته از اونجا فرار کنه
...اون بزرگترين طرفدار
. هموني که مي دوني هست...
. فکر کنم در مورد اين يکي ديگه شنيدي
. آره
. در موردش شنيدم
. اِرني ، دو تا اتوبوس دو طبقه توي ساعت دوازده هستن
. اونا همين جور دارن نزديک ميشن ، اِرني
!اِرني ، اونا درست جلوي ما هستن
. مواظب سرت باش
هي ، رفقا؟ رفقا؟
چرا صورت هاتون دراز شده؟
. آره ، آره . تقريباً رسيديم . تقريباً رسيديم
. پاتيل درز دار - . ايستگاه بعدي ، کوچه ي ناکترن -
. آقاي پاتر ، درست به موقع
. راه بيفت ، اِرن - !آره ، آره بيفت ، اِرني -
. اتاق يازده
. هدويگ
. جغد باهوشي داري ، آقاي پاتر
. پنج دقيقه قبل از شما به اينجا رسيد
، به عنوان وزير سحر و جادو ...وظيفه دارم که بهت بگم چيکار کردي ، آقاي پاتر
...عصر امروز خواهر عموت...
، در جنوب شفيلد قرار گرفته بود... . توي يه دودکش افتاده بود
. بخش ضد حوادث غير مترقبه جادويي فوراً اعزام شدند
باد اون رو خالي کردن . و حافظه ش رو به طور کامل اصلاح کردن
. اون از حادثه هيچي رو به ياد نداره
...همه چيز رو به راه شده
. و هيچ مشکلي پيش نيومده...
سوپ نخود؟
. نه ، ممنونم
جناب وزير؟ - بله؟ -
. من متوجه نميشم - متوجه نميشي؟ -
من قانون رو شکستم . استفاده از جادو . براي جادوگران زير سن قانوني تو خونه ممنوعه
...پسر خوبم . وزارتخونه کسايي رو به خاطر اينکه
. عمه هاشون رو باد کردن که به آزکابان نمي فرسته...
...از طرف ديگه ، فراري مثل اين ، توي اين وضعيت خاص
. کار خيلي ، خيلي خطرناکي بود....
توي اين وضعيت خاص ، قربان؟ - . يه قاتل از دست ما در رفته -
منظورتون سيريوس بلک هست؟
ولي اون چيکار به من داره؟
. مطمئناً هيچي . تو در اماني . و اينه که اهميت داره
. و فردا هم به هاگوارتز بر مي گردي
. اين ها هم کتاب هاي درسي جديدت هست ...يه نفر رو فرستادم
. که اينا رو برات تهيه کنه... . الان هم تام اتاقت رو بهت نشون ميده
. هدويگ
اوه ، به هر حال ، هري ، تا زماني که ...اينجا هستي ، بهتره که اين دور و اطراف
. پرسه نزني...
خُب ، با اتوبوس مي خواي بري يا با يه چيز ديگه؟
. خدمتکارم
. بعداً بر مي گردم
. بهت اخطار مي کنم ، هرميون
، يا اون حيوون رو از خال خالي دور کن . يا به يه ليوان چاي گرم تبديلش مي کنم
. اين يه گربه س ، رونالد چه انتظاري ازش داري؟
. طبيعتش اينطوريه - يه گربه؟ شماها به اين ميگين گربه؟
. شبيه يه خوک پشمالوئه - ...صاحب قبليش -
. باهاش بد رفتاري مي کرده...
. کج پا ، الان يه پسر کوچولوئه
. هري
مصر . چطوري بود؟ - ...عالي بود . بيشتر اهالي شهر لود -
، شبيه موميايي ها بودند ، گورها... . حتي خال خالي هم خيلي از اونجا خوشش اومد
. مصري ها قبلاً گربه ها رو مي پرستيدن - . حتماً سوسک هاي سرگين خور هم مي پرستيدن -
. اون تيکه روزنامه رو حالا به همه نشون نده - . به کسي نشون ندادم -
. نه ، نشون ندادي . فقط تام هست که هنوز نديده
. با خدمتکار روز - . و خدمتکار شب -
. آشپز - . تعمير کار توالت -
. هري - . خانم ويزلي -
. خيلي خوشحالم که مي بينمت ، عزيزم - . منم از ديدنتون خوشحالم -
همه چي رو گرفتي؟ - . بله -
بله؟ همه ي کتاب هات؟ - . همه شون طبقه ي بالاست -
لباس هات؟ - . همه چيز -
. پسر خوب - . ممنون -
. هري پاتر - . آقاي ويزلي -
هري ، ميشه چند کلمه باهات صحبت کنم؟ - . بله ، البته -
. هرميون - . صبح بخير ، آقاي ويزلي -
منتظر شروع ترم جديد هستي؟ - . بله ، بايد فوق العاده باشه -
هري ، يه مسائلي توي وزارتخونه ...پيش اومده که منو شديداً دلسرد کرده
تا اون چيزي رو که مي خوام... . درباره ش باهات صحبت کنم بگم
. اما فکر مي کنم تو به دونستن حقايق احتياج داري
. تو در خطري
. يه خطر بزرگ
اين حقايقي که ميگين مربوط به سيريوس بلک ميشه ، آقا؟
درباره ي سيريوس بلک چي مي دوني ، هري؟
. فقط اينو مي دونم که از آزکابان فرار کرده - مي دوني براي چي؟ -
، سيزده سال پيش ...وقتي تو جلوي
. ولدمورت - . اسمش رو به زبون نيار -
. ببخشيد
...وقتي جلوي هموني که مي دوني رو گرفتي
. بلک همه چيزش رو از دست داد...
ولي تا امروز ، اون هنوز به عنوان . خدمتکار وفادارش باقي مونده
...و تو مغزش اينه که
...تو تنها چيزي هستي که سد راهشي...
. براي به قدرت رسيدن مجدد هموني که مي دوني...
...و براي همينه که
. اون از آزکابان فرار کرده...
. براي اينکه پيدات کنه
. و منو بکُشه
هري ، جلوي من قسم بخور ...که هر چي که در مورد بلک شنيدي
. نري دنبالش بگردي...
...آقاي ويزلي
چرا بايد دنبال کسي برم که مي خواد منو بکُشه؟...
. بدو . بدو
!رون ، رون
!اوه ، به خاطر خدا
!گُمش نکني
...من منظورش رو از باد کردن مارج نفهميدم . من فقط
. کنترلم رو از دست دادم - . فوق العاده ست -
. رون ، اين اصلاً خنده نداره . هري خيلي خوش شانس بوده که اخراجش نکردن
. من خيلي خوش شانس بودم که دستگير نشدم
. ولي من هنوزم فکر مي کنم فوق العاده بود
. بياين . همه جاهاي ديگه پُره
به نظر شما اون کيه؟
. پروفسور آر.جي.لوپين - تو همه چيزو مي دوني؟ -
چطوري همه چيز رو مي دونه؟
. روي کيفش نوشته ، رونالد - . اوه -
فکر مي کنين واقعاً خوابه؟ - اينجوري به نظر مياد . براي چي؟ -
. مي خوام يه چيزايي بهتون بگم
. ببين درست ميگم ...سيريوس بلک از آزکابان فرار کرده
که سراغ تو بياد؟... - . آره -
ولي اونا بالاخره بلک رو ميگيرن ، مگه نه؟
. منظورم اينه که ، همه دنبالشن - . البته -
...به جز کسي که تا حالا از آزکابان فرار نکرده باشه
. و اون يه قاتله ، يه ديوانه ي محض... - . ممنون ، رون -
چرا وايستاد؟
. ممکن نيست به اين زودي رسيده باشيم
چه خبر شده؟
. نمي دونم . شايد قطار خراب شده
. آي ، رون . اوني که لگد کردي پاي من بود
. اون بيرون يه چيزي داره تکون مي خوره
. فکر کنم چند نفر دارن سوار قطار ميشن
اي بابا! چه اتفاقي داره ميفته؟
. هري
هري ، حالت خوبه؟
. ممنون
. بيا ، اينو بخور . حالت رو جا مياره
. چيزي نيست . شکلاته
اون چي بود اومد تو؟
. يه ديوانه ساز بود . يکي از همون نگهبان هاي آزکابان . الان ديگه رفته
. داشت توي قطار دنبال سيريوس بلک مي گشت
. ببخشين ، من بايد برم و با راننده صحبت کنم
. بخورش . حالت رو بهتر مي کنه
چه اتفاقي براي من افتاد؟
. خُب ، تو از روي صندلي افتادي پايين
. ما فکر کرديم شايد دچار حمله ي سرع شدي
...و هيچکدوم از شما
...مي دونيد...
نيفتاديد رو زمين؟... - . نه -
. من احساس عجيبي داشتم
. احساس مي کردم ديگه هيچوقت خوشحال و خندان نميشم
. اما يه نفر جيغ کشيد
. يه زن
. هيچکس جيغ نکشيد ، هري
. خوش آمديد! به سال تحصيلي جديد در هاگوارتز خوش آمديد
...حالا، بايد چند نکته رو بهتون تذکر بدم
. قبل از شام لذيذ و مفصلي که براتون تدارک ديديم...
...اول ، مفتخرم که به پروفسور آر.جي.لوپين خوش آمد بگم
...کسي که با تمام ميل وظيفه ي...
. تدريس درس دفاع در برابر جادوي سياه رو قبول کرد...
. موفق باشي ، پروفسور
معلومه . براي همين مي دونست . که بايد بهت شکلات بده ، هري
پاتر . راسته که غش کردي؟
منظورم اينه که ، تو واقعاً غش کردي؟ - . گمشو ، مالفوي -
اون از کجا فهميد؟ - . فقط فراموشش کن -
...معلم درس مراقبت از موجودات جادويي ما
...تصميم گرفته بود که بازنشست بشه...
تا فرصت بيشتري داشته باشه... . و به کارهاي دلخواهش بپردازه
، خوشبختانه ...خوشحالم که اعلام کنم
...که جاي اون رو کسي نگرفته به جز...
. روبيوس هاگريد خودمون...
...سرانجام ، يه نکته ي دلهره آور هم هست
...به دستور وزارت سحر و جادو...
، هاگوارتز ، تا اطلاع ثانوي... ...ميزبان گروهي از ديوانه سازهاي آزکابان هست
. اونا تا زمان دستگيري سيريوس بلک اينجا هستند...
. اونا جلوي همه ي درهاي ورودي مستقر هستند
...حالا تا زماني که من مطمئن باشم
که حضور اونا باعث به هم خوردن... ...فعاليت هاي روزمره ي ما نميشه
. به اخطارها توجه کنيد...
. ديوانه سازها موجودات بي رحمي هستند ...اونا فرقي
بين کسي که دنبالش مي گردن با کسي که... . سر راهشون قرار مي گيره قائل نميشن
...بنابراين ، بايد به تک تک شما هشدار بدم
که اگه مي خواين از آسيب اونا... . در امان بمونيد بهانه اي دستشون نديد
طبيعت ديوانه سازها طوريه . که خواهش يا عذرخواهي رو درک نمي کنن
، اما بدونيد ...که خوشي ها مي تونن پيدا بشن
...حتي در بدترين لحظات...
فقط در صورتي که يادتون باشه... . که چراغ ها رو روشن کنيد
. فورچونا ماژور
. بيا ، گوش کن . اون نمي ذاره من برم تو
. فورچونا ماژور - . نه ، نه . صبرکن ، صبرکن -
. اينو نگاه کن
. شگفت انگيزه . فقط به خاطر صداي من اينطوري شد - . فورچونا ماژور -
. بله ، درسته . برين تو - . ممنونم -
. هنوز بعد از سه سال هم داره اين کار رو انجام ميده
. اون حتي نمي تونه آواز بخونه - . دقيقاً -
. هي ، پسر - . هي ، پسر -
. اوه ، خدا - . خيلي درد داره -
. سبز . اون ميمونه
اين چيه؟ - تو گفتي ميمونه؟ -
. ديگه دوباره ورش ندار
. هي ، نويل ، فيل رو امتحان کن
. رون ، بگير - . بنداز -
. فکر کنم برنده داشته باشيم
. اوه ، اون رو برندار - . اوه ، نه -
. نگاش کنين . صورتش رو
. خوش آمديد ، فرزندان من
. در اين اتاق ، شما هنر اصيل غيب گويي رو کشف مي کنيد
، در اين اتاق چيزهايي رو خواهيد فهميد . البته اگر چشم درون داشته باشين
. سلام . من پروفسور تريلاني هستم
. باهمديگه خودمون رو به درون آينده مي سپاريم
، اين ترم ، به مبحث فال چاي مي پردازيم . هنر خوندن تفاله هاي چاي
، براي همين خواهش مي کنم . فنجون ها رو به نفر بغل دستيتون بدين
چي مي بينين؟
حقيقت تو عمق اون شبيه يه جمله ي ژرف در . يه کتاب وجود داره ، منتظر اينه که شما بخونيدش
. اما اول ، بايد ذهنتون رو گسترش بدين
. اول ، شما بايد اونطرف ماورا رو ببينيد - . چقدر آشغاله -
از کجا اومدي؟ - من؟ -
. من تمام وقت همينجا بودم - ...تو ، پسر -
حال مادربزرگت خوبه؟
. اينجور فکر مي کنم
عزيزم ، اگه جاي تو بودم آنقدرها از اين بابت . مطمئن نبودم . فنجون رو بده به من
. بيچاره
. ذهنتون رو گشترش بدين
. هاله ات داره موج ميفرسته ، عزيزم تو اونطرف ماورايي؟
. فکر مي کنم هستي - . البته -
. تو فنجون رو بگرد . بهم بگو چي ميبيني
. بله
. از اينور شبيه صليبه . يعني رنج و عذاب زيادي مي کشه
. و يه چيزي شبيه خورشيده که يعني سعادت و خوشبختيه
...پس
، تو در آينده خيلي رنج مي کشي... . اما خيلي خوشبخت مي شي
. فنجون رو بده به من
. اوه ، پسر عزيزم
...عزيزم
. تو يه طالع نحس داري...
طالب؟ طالب ديگه چيه؟
. طالب نه ، احمق جون . طالع
. طالع نحس همون سگ بزرگ و شبه ماننده "
. اون در تاريکي اطرف دنياي ما پرسه مي زنه
...طالع نحس علامت
. " مرگه...
فکر نمي کني طالع نحس با سيريوس بلک در ارتباط باشه؟
، اوه ، صادقانه ميگم ، رون . اگه از من مي پرسي . ميگم که پيشگويي واقعاً علم چرنديه
در صورتي که درس . طلسم هاي باستاني واقعاً موضوع جذابي هست
طلسم هاي باستاني؟ تو واقعاً چطوري چندتا کلاس رو باهم ميري؟
. واقعاً کمه کلاس هام
. صبرکن ببينم . اين امکان نداره
کلاس طلسم هاي باستاني در . همون زمان کلاس پيشگويي تشکيل شده
. تو در يه زمان تو دوتا کلاس بودي
احمق نشو . کي مي تونه تو يه زمان تو دوتا کلاس باشه؟
. ذهنت رو گسترش بده " . " از چشم درونت براي ديدن آينده استفاده کن
. خُب بيايين . بياين . جلوتر بياين . اگه به درس اهميت نمي دين ، کمتر حرف بزنين
. امروز يه درس حسابي براتون دارم
. يه درس بزرگ . خُب دنبالم بياين
. خُب ، چند دسته بشين . کمتر وراجي کنيد . يه دسته برن اونطرف
. و صفحه ي چهل و نُه کتاب هاتونم باز کنيد
دقيقاً چطوري بايد اين کار رو بکنيم؟
. خُب بايد پشتش رو نوازش کنين ديگه . خداي من
. عين آدم هاي بي عرضه نباش ، لانگ باتم - . من خوبم . باشه -
. فکر کنم اونا جالب باشن - . اوه ، آره . جالب و وحشتناک -
. خيلي جالبه به خدا . حالا هرچي بگذره وضع اين کلاس بدتر ميشه
صبر کنين بابام بفهمه دامبلدور . اين هالو رو آورده به ما درس بده
. خفه شو ، مالفوي
!ديوانه ساز! ديوانه ساز
. ولشون کن - . بايد نوازشش مي کردي -
. درسته
خوشگل نيست؟
. به کج منقار سلام کنيد
هاگريد ، اين دقيقاً چيه؟
. اين ، رون ، يه هيپوگريفه
اولين چيزي که بايد درموردشون بدونيد . اينه که موجودات خيلي مغروري هستن
. خيلي زود ناراحت ميشن . هيچوقت نبايد بهشون توهين کنيد
. چون ممکنه آخرين باري باشه که اين کار رو مي کنيد
حالا ، کي مي خواد اول بهش سلام کنه؟
. آفرين ، هري . آفرين
. بيا جلو ديگه
...حالا
هميشه بايد صبر کنين تا اول هيپوگريف... ...حرکت کنه . اين نشونه ي ادبه. پس
. اول ميرين جلو . تعظيم مي کنين...
...بعدش صبر مي کنين و اگه اونم تعظيم کرد
. اجازه دارين بهش دست بزنيد...
، اگه تعظيم نکرد...خُب . بعداً اين کار رو انجام ميديم
. قشنگ تعظيم کن
. آروم و زيبا
. برگرد عقب ، هري . برگرد عقب
. همينطور بمون
. آفرين ، هري . آفرين . بيا ، حيوون گُنده
. خُب . فکر کنم حالا بتوني بري بهش دست بزني
. برو جلو . نترس
. آروم و زيبا ، خوبه . آروم و زيبا . آروم
. زياد تند نرو ، هري
...آروم تر ، هري . همينه
. آروم و زيبا . حالا بذار بياد طرفت
...آروم ، خوبه ، آروم ، آروم
...همينه
!آره
!آفرين! آفرين ، هري ، آفرين
مي خواد بفرستش پرواز کنه؟
. فکر کنم ديگه بايد بذاره سوارش بشي - چي؟ -
. زودباش - !هي ، هي ، هي -
. پات رو بذار بالاي بالش و سوار شو
. حواست باشه که پرهاش رو نکني که اصلاً خوشش نمياد
. آفرين ، هري ، و آفرين ، کج منقار
!خيلي حيرت انگيز بود ، هري
. اوه ، تو رو خدا
. آفرين ، آفرين
براي روز اول چطور بودم؟ - . عالي بودي ، پروفسور -
، شرط مي بندم تو اصلاً خطرناک نيستي ، هستي !حيوون گُنده ي زشت
...مالفوي ، نه
!نه
!کج منقار
...واو ، واو ، واو
!واو! کج منقار
...برو کنار ، حيوون احمق
!منو کُشت - !آروم باش . فقط يه خراشه -
!هاگريد
. بايد بره بيمارستان - . من خودم معلمم . اين کار رو مي کنم -
. بايد خيلي نگران اين ماجرا باشي - !کلاس لغو شد -
!تو و اون مرغ خونخوارت
دردش خيلي وحشتناکه ، دراکو؟
. هي خوب ميشه ، هي درد مي گيره . هنوزم ، فکر مي کنم خيلي خوش شانس بودم
خانم پامفري گفت اگه يه دقيقه . ديرتر ميومدم ديگه الان بازو نداشتم
. براي چند هفته نمي تونم تکليف هام رو انجام بدم - . ببين احمق چي داره ميگه -
انگار تير خورده ، نه؟ - . حداقل خوبه که هاگريد رو اخراج نکردن -
. شنيدم باباي دراکو خيلي عصباني شده . آخرش رو ديگه نشنيدم
!اون رو ديدن - کي رو؟ -
!سيريوس بلک
. داف تاون؟ پس از اينجا دور نيست
فکر نمي کنين که تو هاگوارتز هم بياد ، نه؟
با اون همه ديوانه سازي که جلوي درهاي ورودي هست؟ - ديوانه سازها؟ -
. اون که يه بار از دست اونا در رفته - کي مي گه دوباره نمي تونه اين کار رو بکنه؟
. درسته . بلک هر جايي مي تونه باشه . عين اين مي مونه که بخوان دود رو بگيرن
. مثل اينکه بخوان دود رو با دست هاشون همينجوري بگيرن
عجيبه ، مگه نه؟
...کسي مي تونه حدس بزنه
توي گنجه چيه؟...
. يه لولوخورخوره ست - . خيلي خوب بود ، آقاي توماس -
حالا کسي مي تونه به من بگه لولوخورخوره چه شکليه؟
. هيچکس نمي دونه - اون کي اومد تو؟ -
. لولوخورخوره ها مدام تغيير شکل ميدن
اونا خودشون رو به صورت ترس . اصلي شخص مقابلشون در ميارن
...براي همين باعث ميشه که اونا - . بسيار وحشتناک ، بله ، بله ، بله -
خوشبختانه ، يه ورد خيلي ساده . براي دفع لولوخورخوره وجود داره
خواهش مي کنم بزارين اول . بدون چوبدستي هاتون تمرين کنيم
. بعد از من تکرار کنيد !ريديکلوس
!ريديکلوس - . خيلي خوبه -
. يه کم بلندتر و خيلي واضح تر : گوش کنيد
!ريديکلوس - !ريديکلوس -
. اين کلاس فقط براي گفتن ريديکلوسه - . خيلي خوبه -
. اين بخشش خيلي آُسونه . متوجه ميشين ، که تنها ورد گفتن کافي نيست
چي واقعاً باعث ميشه که . لولوخورخوره ها خنده دار به نظر برسن
. بايد تو ذهنتون اون رو به صورت خنده داري فرض کنيد
. بذارين براتون توضيح بدم نويل ، ميشه به من ملحق بشي ، لطفاً؟
. زودباش ، خجالت نکش . بيا
. بيا ديگه
. سلام نويل ، تو بيشتر از همه از چي مي ترسي؟
. پروفسور اسنيپ
ببخشيد؟ - . پروفسور اسنيپ -
. پروفسور اسنيپ . درسته ، همه ازش مي ترسن
. تو با مادربزرگت زندگي مي کني - . بله ، ولي من نمي خوام اون شبيه مادربزرگم بشه -
...نه
. اون اينجوري نميشه... . ميخوام لباس هاي مادربزرگت رو به ياد بياري
. فقط لباس هاش رو ، خيلي واضح ، تو ذهنت به تصوير بکش
...اون يه کيف قرمز با خودش - . ما لازم نيست که بشنويم -
. به محض اينکه ديديش ، اونجوري ميشه ...حالا ، من در گنجه رو باز مي کنم
. بهت ميگم که چيکار کني . ببخشيد...
. لباس هاي مادربزرگت رو تو تن پروفسور اسنيپ تصور کن
مي توني اين کار رو بکني؟
. بله . چوبدستيت رو آماده کن
. يک ، دو ، سه
. فکرکن ، نويل ، فکرکن
!ريديکلوس
!عالي بود ، نويل ، عالي بود ...باورنکردنيه! خوبه
. برو ديگه ، نويل... ...همه به صف شن
!تو يه خط
مي خوام که هر کسي از ...بيشترين چيزي که مي ترسه تو ذهنش
. به يه چيز خنده دار تبديلش کنه...
!نفر بعد! رون
. تمرکز کن . ترست رو تصوير کن !شجاع باش
. چوبدستي ات رو آماده کن ، رون
!ريديکلوس
!آره
!ديدين؟ خيلي خوبه ، خيلي خوبه
!حيرت آوره! کاملاً درسته ، خيلي ، خيلي جالبه !پروتي! بيا جلو
. بهمون نشون بده چي مي بيني
. اعصابت رو کنترل کن . محکم باش
!ريديکلوس
!و نفر بعد! بياد ، بياد
!فوق العاده ست ، فوق العاده ست
!بيا اينور
!ريديکلوس
. خُب . ببخشيد که اينجوري شد . براي امروز کافيه
. کتاب هاتون رو از تون پشت بردارين
. اين پايان اين درس بود !ممنونم! ببخشيد
. ببخشيد ، چيزهاي جالب تر بيشتري مي تونين داشته باشين
به خاطر داشته باشيد ، که ديدار از . دهکده ي هاگزميد يه امتياز ويژه اي براتون هست
...اگه رفتار درستي از خودتون نشون ندين
ممکنه اين امتياز رو براي... . دفعه ي بعد ديگه نداشته باشين
، رضايت نامه امضاء نشده . امکان بازديد از دهکده رو نداره
. اين قانونه ، پاتر
. اونايي که رضايت نامه دارن ، دنبالم بيان . اونايي هم که ندارن ، سر جاشون بمونن
...ولي اگه شما اينو برام امضاء کنيد فکر کنم بتونم
من نمي تونم . فقط والدين يا . سرپرست مي تونه امضاء کنه
، که من هم هيچکدومشون نيستم . اين درخواست بي مورديه
، متأسم ، پاتر . اين حرف آخرم بود
. فراموشش کنيد ، بچه ها . بعداً مي بينمتون
پروفسور ، مي تونم يه چيزي ازتون بپرسم؟
مي خواي بپرسي چرا جلوي تو رو در مقابل لولوخورخوره گرفتم ، آره؟
. فکر مي کردم دليلش واضحه
. فکر مي کردم اون به شکل ولدمورت در مياد
. اتفاقاً اول ولدمورت به فکرم رسيد
...ولي بعد ياد اون شب تو قطار افتادم
. و ديوانه سازها... - . من خيلي تحت تأثير قرار گرفتم -
. من فکر مي کنم تو بيشتر از خود ترس وحشت داري
. اين خيلي عاقلانه ست
...قبل از اينکه غش کنم
. يه چيزي شنيدم...
...يه زن
. جيغ مي کشيد...
ديوانه سازها باعث ميشن که . ما بدترين خاطراتمون رو به ياد بياريم
. ناراحتي و درد ما باعث افزايش قدرت اونا ميشه
...فکر مي کنم اون صداي مادرم بود
. همون شبي که به قتل رسيد...
، همون اولين باري که ديدمت ، هري . فوراً شناختمت
. نه به خاطر زخمت ، به خاطر چشم هات
. اونا چشم هاي مادرته ، چشم هاي ليلي
. بله
. اوه ، آره . مي شناختمش
، وقتي مادرت اونجا پيش من بود . وقتي بودش که هيچکس دور و برم نبود
...اون نه فقط يه جادوگر با استعداد بود
. بلکه اون يه زن فوق العاده مهربون هم بود...
...اون نسبت به همه ديد زيبايي داشت
، مخصوصاً وقتي که خودش شخص... . نمي تونست اين زيبايي رو تو خودش ببينه
، و پدرت ، جيمز ...از طرف ديگه
...اون...
، اوه يه چيز خاصي داشت ، ما اسمش رو گذاشته بوديم... . استعداد براي دردسر
، يه استعداد ، اون طور که شنيدم . به تو هم به ارث رسيده
. تو بيشتر از اينکه بدوني شبيه اونا هستي ، هري
. به موقعش ، تو خودت مي فهمي که چقدر شبيه اونا هستي
، مغازه آبنبات فروشي دوک هاي عسلي فوق العاده بود . اما نه به اندازه ي فروشگاه شوخي زونکو
. ما تا حالا به شيون آوارگان نرفتيم
...شنيدي که اونجا تنها - . ساختمون شبح زده ي توي بريتانياست . مي دونم -
چي شده؟
. حتماً دوباره نويل کلمه ي عبور رو گُم کرده
. هي - . اوه ، تو اينجايي -
. برين ، کنار خواهش مي کنم . ببخشيد! من دانش آموز ارشد هستم -
. همه تون بريد عقب
. تا پيداش نکردن هيچکس وارد خوابگاه نشه
!بانوي چاق! فرار کرده
. به حسابش رسيدن . اون خواننده ي مزخرفي بود
. اصلاً خنده دار نيست ، رون
. آرامش خودتون رو حفظ کنيد . به سالن عمومي برگرديد
. ساکت - . راه رو باز کنيد -
. جناب مدير اينجان - . يالا ، برين کنار -
!شنيدين . برين کنار
. آقاي فيلچ؟ روح ها رو جمع کن
بهشون بگو همه ي تابلوهاي . قلعه رو براي پيدا کردن بانوي چاق بگردن
. لازم نيست به روح ها بگيم ، پروفسور
. بانوي چاق اونجاست
!ببينيد داريد کجا مي ريد! آرومتر
!شنيديد چي گفتم! من دانش آموز ارشد هستم
!برگردين اينجا - . برين کنار -
بانوي عزيز ، کي اين بلا رو سرتون آورده؟
، چشم هاش مثل شيطون ها بود ، اون رفت . مثل يه روح شبيه اسمش
. خودش بود ، جناب مدير . اوني که همه درباره ش صحبت مي کنن
!اون اينجاست ، يه جا تو قلعه
!سيريوس بلک
. درهاي قلعه رو قفل کن ، آقاي فيلچ . شماها هم برين به سرسراي بزرگ
. برج نجوم و جغد دوني رو هم گشتم . هيچي اونجا نبود
. ممنون - . طبقه ي سوم رو هم گشتيم ، قربان -
. خيلي خوبه - . من هم سياه چال ها رو گشتم -
. سهيچ نشوني از بلک نبود ، کس ديگه اي هم در قلعه نبود
. واقعاً ازش انتظار نداشتم که اونقدر تأخير کنه
کار قابل توجهي کرده ، شما اينطور فکر نمي کنين؟
...به خاطر اينکه تنها وارد قلعه شده
و هيچ کسي هم متوجه نشده؟... - . خيلي قابل توجه ، درسته -
فکر مي کنيد چطور موفق شده؟
. فکرهاي زيادي به ذهنم رسيده . اما يکي از يکي بعيدتر هستند
...يادتونه
...قبل از شروع ترم گفتم که...
...راجع به استخدام پروفسور...
من مطمئنم که هيچکدوم از افراد . اين قلعه به سيريوس بلک کمک نکردن
...من کاملاً مطمئنم که قلعه ايمن هست
و من بيشتر راغب شدم که... . دانش آموزان رو به گروه هاشون بفرستم
در مورد پاتر چي؟ نمي خواين بهش اخطار بدين؟
. شايد . ولي فعلاً ، بذاريمش بخوابه
چون ما تو روياهامون وارد دنيايي . ميشيم که کاملاً مال خودمون هست
بزار اونا تو عميق ترين اقيانوس ها شنا کنن . يا روي بلندترين ابرها سُر بخورن
. صفحه ي سيصد و نود و چهار رو باز کنيد
. ببخشيد ، آقا پروفسور لوپين کجا هستن؟
ببينم ، شما واقعاً باهم نسبتي دارين ، هان ، پاتر؟
همين قدر بس که بدوني پروفسورتون ...متوجه شده که از درس دادن به شماها
. فعلاً ناتوانه... . صفحه ي سيصد و نود و چهار رو باز کنيد
" گرگينه ها؟ "
اما آقا ، ما فقط درس . کلاه قرمزي ها و قاز قلنگ ها رو خونديم
. هنوز معلوم نيست چند هفته ديگه اونا رو شروع مي کنيم - . ساکت -
اون کي اومد تو؟ تو ديدي که بياد؟
...حالا ، کدومتون مي تونيد توضيح بدين که چه فرقي
بين يک گرگينه و يک جانورنما وجود داره؟...
هيچکس نمي تونه بگه؟
. چقدر مأيوس کننده - . اجازه ، آقا -
يه جانورنما جادوگريه که خودش . انتخاب مي کنه به چه حيووني تبديل بشه
. ولي يه گرگينه هيچ انتخابي نداره
...هر وقت که ماه کامل بشه
. اون اصلاً يادش نمياد که کي هست... . ممکنه بهترين دوستش رو بکُشه
. گرگينه فقط نسبت به نوع هاي صدا واکنش نشون ميده
. متشکرم ، آقاي مالفوي ...اين دومين باريه که
. شما بدون اجازه صحبت مي کنيد ، دوشيزه گرنجر...
...واقعاً نمي توني جلوي خودت رو بگيري
يا اينقدر غرور گرفتت و غيرقابل تحمل شدي... که فکر کردي همه چيز رو مي دوني؟
. الان امتياز کم مي کنه ، مي دوني که - . پنج امتياز از گريفندور کم شد -
، از اونجايي که مي خوام بهانه اي نداشته باشين ...بايد تا صبح روز دوشنبه ، روي ميز من
دو رول کاغذ پوستي در مورد... ...گرگينه ها همراه با توضيحات اضافي
. در مورد تشخيص اونا باشه... - . ولي آقا ، فردا کوييديچ داريم -
اونوقت من بهت پيشنهاد مي کنم . بيشتر مراقب خودت باشي ، آقاي پاتر
. اگه دست هات رو از دست بدي بهانه ي خوبي برات نميشه
. صفحه ي سيصد و نود و چهار
..." اصطلاح " گرگينه
...اختصار کلمه ي انگلوساکسوني اينه که...
. به معني " مَرد " ، و " گرگ " هست... . گرگينه ، مَرد گرگ شده
. براي گرگينه شدن راه هاي زيادي وجود داره
...اونها شامل جايگزيني قدرت در تغيير شکل...
...توسط گزيدگي توسط يک گرگينه ديگر هست...
!برو ، هري! برو ، هري
!آرستو مومنتو
يه ذره رنجور به نظر مياد ، مگه نه؟ - رنجور؟ -
چه انتظاري داري؟ . از فاصله ي 100 فوتي افتاده
. مي خواي برو تو قلعه قدم بزن و ببين شبيه چي شده
احتمالاً سمت راست خوب بشه . بهتر از اينه که کلاً خوب شه
چه احساسي داري؟ - . اوه ، عاليم -
. خيلي ما رو خوب ترسوندي
چي شد؟ - . خُب ، تو از جاروت افتادي -
واقعاً؟ من وسط مسابقه بودم . کي بُرد؟
. هيچکس تو رو سرزنش نمي کنه ، هري
. ديوانه سازها اجازه نداشتن که توي محوطه باشن . دامبلدور خيلي عصباني شده بود
، بعد از اينکه تو رو نجات داد . اونا رو فرستاد که برن
. يه چيز ديگه هم هست که بايد بدوني
وقتي که افتادي ، جاروت ...به طرف بيد کتک زن پرت شد ، و
...خُب
. از چيزي که در مورد جاروت شنيدم خيلي متأسفم شدم
اصلاً نميشه دوباره درستش کرد؟
. نه
پروفسور ، چرا تأثير ديوانه سازها روي من بيشتره؟
منظورم اينه که چرا تأثيرش از مال بقيه بيشتره؟ - . گوش کن -
ديوانه سازها موجودات ملعون شده اي . هستن براي گشت و گذار روي زمين
، اونا همه ي احساس هاي خوب رو مي خورن ...همه ي خاطرات خوش رو
تا وقتي که شخص کاملاً بتونه جلوي . اونا بايسته و باهاشون مقابله کنه
. تو ضعيف نيستي ، هري
ديوانه سازها تأثيرشون رو تو بيشتره چون . در گذشته ي تو ترس هاي حقيقي وجود داره
. ترس هاي همکلاسي هات رو به سختي ميشه حدس زد
. تو اصلاً نبايد راجع به اين موضوع شرمنده باشي
. من ترسيده م ، پروفسور - . اگه نمي شناختمت فکر مي کردم احمق شدي -
. من مي خوام بدونم چطوري ميشه با اونا مقابله کرد . شما مي تونيد به من ياد بدين
. شما يکيشون رو توي قطار دفع کرديد
. اون شب فقط يه دونه بود
. ولي شما دفعش کرديد - . من اونجوري متخصص نيستم که بخوام بهت ياد بدم ، هري -
ولي اگه يه وقت به نظر برسه ...که به ديوانه سازها علاقمند شدي
. شايد بايد بهت ياد بدم... . اما بعد از تعطيلات
. الان ، من احتياج به استراحت دارم
!آخرين گروه براي اعزام به هاگزميد !بيان جلو ، يالا
. بچه ها ، بزارين برم - . اي هري باهوش -
. ولي به اندازه ي کافي باهوش نيست - . ما يه راه بهتر برات داريم -
. من مي خوام برم به هاگزميد - . مي دونيم -
. مي خوايم ببريمت اونجا
. يه راه سريعتر مي خوايم بهت نشون بديم - . فقط اگه ساکت باشي -
. خوشحالش کن - ...بزارين برم! زودباشين ، بچه ها . نکنين -
. الان ، هري - . بيا و به پسرهاي بزرگ ملحق شو -
!معلومه دارين چيکار مي کنين؟
اين آشغال ديگه چيه؟ - " ميگه " اين آشغال ديگه چيه؟ -
. اين راز موفقيت ماست - ...اين يه آچار مشکل گشا بهت ميده -
. ولي ما ديديم تو بيشتر از ما به اين احتياج داريم
. جرج ، اگه مي خواي نشون بده
. من رسماً سوگند مي خورم که کار بدي انجام بدم
...آقايان مهتابي ، دُم باريک ، پانمدي و شاخدار "
. " مفتخرند که نقشه ي غارتگر رو معرفي کنند...
. ما خيلي به اونا مديون هستيم
. صبرکن ببينم . اين هاگوارتزه ...و اون
نه . اين واقعاً...؟ - . دامبلدور -
. تو دفترش - . در حال قدم زدنه -
. کارهاي بيشتر از اين هم انجام ميده
...پس يعني اين نقشه نشون ميده - . همه رو -
. جاهايي که هستن - . مشغول انجام چه کاري هستن -
. در هر لحظه - . در هر روز -
فوق العاده ست! از کجا آوردينش؟ - . از دفتر فيلچ ديگه -
. سال اول - ...هفت تا راه مخفي وجود داره
. براي خروج از قلعه... - . ما اين يکي رو بهت پيشنهاد مي کنيم -
. پهلوي مجسمه ي جادوگر يه چشم يه راه خروجيه - . تو رو به فروشگاه دوک هاي عسلي هدايت ميکنه -
. بدو . فيلچ داره از اينطرف مياد
، و فراموش نکن . هر وقت کارت تموم شد : آروم بهش بزن و بگو
. " شيطنت تمام " . وگرنه ، بقيه مي تونن بخوننش
حالا ، چقدر مي خواين؟
. لذيذه
اون تنها ساختمونيه که تو بريتانيا توسط ارواح اشغال شده . قبلاً گفته بودم؟
. دو بار
مي خواي يه ذره بياي نزديک تر؟
به طرف شيون آوارگان؟
. راستش ، من اينجا راحتم
. اوه ، اوه . نگاه کنين کي اونجاست
دارين براي خونه ي آرزوهاتون خريد مي کنين؟
يه ذره برات بزرگ نيست ، ويزويزي؟ همه ي خانواده ت تو يه اتاق مي خوابن؟
. دهنت رو ببند ، مالفوي - . زياد دوستانه نبود -
پسرها ، فکر کنم وقتش باشه که به ويزويزو . ياد بديم چه طوري بايد با بزرگترش صحبت کنه
. اميدوارم منظورت از بزرگتر خودت نباشه - !چه طور جرأت مي کني با من صحبت کني -
!چرک کوچيک خون فاسد
کي بود؟
!همين جوري اينجا نأيست! يه کاري بکن - چي کار کنم؟ -
چطوري ، مالفوي؟ چوب اسکي هات رو گُم کردي؟
!گمشو کنار
!برو کنار
!مالفوي! صبر کن! صبر کن
!هري
. اي بابا ، هري . خنده دار نبود
اي راسوها! تا حالا به من چيزي . درمورد نقشه ي غارتگر نگفته بودن
. اون نمي تونه اون رو نگه داره . اون رو به پروفسور مک گوناگل تحويل ميده
مگه نه؟ - . البته . حتماً همراه با شنل جادوييش بايد تحويل بده
. اون رو ببين . مادام رُزمرتا
. رون از اون خوشش مياد - !حرف الکي نزن -
!پروفسور مک گوناگل - !کورنليوس -
. اجازه بدين ، جناب وزير
...اوه ، هاگريد - . ببخشيد -
. رزمرتا ، عزيزم . خوشحالم که کار و بارت خوب پيش ميره
...خيلي بهترم ميشه اگه وازتخونه ديوانه سازها رو
!شب هاي ديگه به مغازه ي من نفرسته... - ...ما -
. ما يه قاتل رو از دست داديم - !مگه سيريوس بلک مياد به هاگزميد -
و اصلاً براي چي بياد اينجا؟
. هري پاتر - هري پاتر؟ -
. بيا
!هري
!امروز جادوگرهاي زير سن قانوني اجازه ي ورود ندارن - . اون در لعنتي رو ببند -
. چقدر گستاخ - . کله کدوها -
!کله کدوها؟ - !چطور جرأت مي کنن -
کيا گفتن کله کدوها؟ - !اون جوون هاي از خود راضي -
هيچکس به مغازه ي من نمياد ، وقتي . که مي ترسن عقلشون رو از دست بدن
پروفسور دامبلدور نمي خواست که . اون ديوانه سازها اطراف محوطه باشن
. خُب حالا همه چيز رو درباره ش بهم بگيد
چند سال پيش ، وقتي والدين هري پاتر فهميدن ...که نفر بعدي که قراره بميرن خودشون هستن
. يادت هست؟ اونا مخفي شدن . عده ي خيلي کمي مي دونستن که اونا کجا هستن
. يکي از اونا سيريوس بلک بود . و اون به هموني که مي دوني گزارش داد
...اون نه تنها پاتر ها رو اون شب لو داد
!بلکه پيتر پتي گرو هم کُشت...
پيتر پتي گرو؟ - . همون پسر کوچولوي تنبل -
. هميشه دنبال سيريوس بلک بود - . يادمه -
. هميشه پيش جيمز و سيريوس بود
بعد چي شد؟ - ...پيتر سعي کرد پاترها رو خبر کنه -
، و کمکشون کنه... . ولي دوست قديميش ، سيريوس بلک اجازه نداد
. بلک خيلي تبهکار بود . اون پتي گرو رو نکُشت
!اون تيکه تيکه ش کرد
. يه انگشت . فقط يه انگشت ازش باقي موند . يه انگشت . هيچيش ديگه نموند
ممکنه که سيريوس بلک خودش ...با دست هاش پاترها رو نکُشته باشه
. ولي تو مرگ اونا مقصره... . حالا مي خواد کارش رو کامل تموم کنه -
. باور نمي کنم - . ديگه بدتر از اين نميشه -
چي بدتر از اين نميشه؟ - ...اين : سيريوس بلک -
...امروز دوباره برگشته...
!و اون پدر خونده ي هري پاتره...
!رون ، نگاه کن
. ببخشيد . عذر مي خوام ، ببخشيد - . کريسمس مبارک -
هري ، چي شده؟
...اون دوستشون بوده
. و بهشون خيانت کرده...
!اون دوستشون بوده
. اميدوارم که پيدام کنه
، چون وقتي که پيدام کنه . من هم آماده ميشم
!وقتي پيدام کرد ، من هم مي کُشمش
. هري
. بفرما . بيا تو
در اين مورد مطمئني ، هري؟ ...اين جادوي خيلي پيشرفته ايه
. بالاتر از سطح معمولي جادوگريه...
. مطمئنم
. خُب ، همه چيز آماده ست
جادويي که مي خوام بهت ياد . بدم ، بهش ميگن ، ورد پاتروناس
تا حالا اسمش رو شنيده بودي؟
...نه؟ خُب
. پاتروناس يه نيروي مثبته ...براي جادوگري که اون رو اجرا مي کنه
عين يه سپر عمل مي کنه ، که ديوانه ساز... . اونو به جاي روح خود شخص مي خوره
، اما براي اينکه درست کار بکنه . به فکر کردن راجع به يه خاطره نياز داري
. نه هر خاطره اي ، يه خاطره ي خيلي شاد ، يا خاطره قوي
مي توني اين کار رو بکني؟ . بله . خيلي خُب
. چشمات رو ببند
. تمرکز کن
. گذشته ت رو مرور کن
خاطره اي داري؟
. اجازه بده همه ي وجودت رو پُر کنه
. با اون خودت رو رها کن
: بعد اين طلسم رو بگو . اکسپکتو پاترونام
. اکسپکتو پاترونام - . خيلي خوبه -
. باز کنم؟ چوبدستيت رو آماده کن
!اکسپکتو پاترونام
...اکسپکتو...اکسپکتو
...اکسپکتو
. بيا . بيا . بشين اينجا . يه نفس عميق بکش
خوبه . من اصلاً انتظار نداشتم که . دفعه ي اول بتوني اين کار رو بکني
. اما قابل توجه بود . بيا ، اينو بخور ، حالت رو بهتر مي کنه
. اون يه ديوانه ساز کثيفه - . اوه ، نه ، نه ، نه -
. اون يه لولوخورخوره ست ، هري . يه لولوخورخوره
. واقعيش ممکنه بدتر باشه . خيلي ، خيلي بدتر
، يه سؤال جالب به چي فکر کردي؟
چه خاطره اي رو انتخاب کردي؟ - . اولين باري رو که سوار جارو شده بودم -
. اين به اندازه ي کافي خوب نيست . زياد خوب نيست
. يه چيز ديگه هم هست . دقيقاً ، خاطره ي شادي نيست
...خُب ، اون
...اون خوش ترين خاطره اي هست که تا حالا حس کردم
. اما خيلي پيچيده ست... خاطره ي قوي هست؟ -
پس بذار امتحانش کنيم . الان آماده اي؟
. الان انجامش ميدم
!اکسپکتو پاترونام
!آره
!آفرين ، هري . آفرين
. فکر کنم براي امروز کافي باشه - . آره . بشين همينجا -
. اينو بخور ، کمکت مي کنه . واقعاً کمکت مي کنه
...و چيزي که بايد بدوني ، هري
فکر کنم اگه پدرت اينجا بود ...براي اين کارت يه پولي بهت مي داد . و اون هم
. يه چيزي مي گفت...
. به اون فکر کردم
. و مامانم
. صورت هاشون رو ديدم
. اونا باهام صحبت مي کردن
. فقط صحبت مي کردن
. اين خاطره اي بود که انتخاب کردم
. نمي دونم واقعي بودش يا نه
. اما بهترين خاطره اي هست که داشتم
. روز قشنگيه - . شگفت انگيزه -
!مگه اينکه تيکه پارش کرده باشي
تيکه پاره؟ درباره ي چي حرف مي زنين؟
. رونالد موشش رو گم کرده - !من هيچي رو گم نکردم -
!گربه ت اون رو کُشته - . مزخرفه -
...هري ، تو که ديدي هميشه اون حيوون بي رحم
. کمين کرده تا موشم رو بگيره... . و حالا خال خالي غيبش زده
!خُب ، شايد بهتره که بيشتر مراقب حيوونت باشي
!گربه ت اون رو کُشته - . اين کار رو نکرده -
. کرده - . نکرده -
چي شد بالاخره ، هاگريد؟ محاکمه؟
...خُب ، اول اعضاي کميته در اين مورد
. صحبت کردن که چرا ما اونجا بوديم...
. من بلند شدم و توضيح دادم ...گفتم که کج منقار
، چقدر حيوون خوبيه... . هميشه جاشو پاک ميکنه
. و بعدش لوسيوس مالفوي بلند شد . خُب ، فکر کنم مي تونيد حدس بزنيد چي شد
...گفت کج منقار حيوون وحشي و قاتلي هست
. که به زودي خودت هم مي کُشه تا ببينت...
و بعد؟
. و بعد در مورد چيزهاي بدتري پرسيد
!اونا اخراجت نکردن - . نه ، اخراج نشدم -
!کج منقار محکوم به مرگ شده
. عنکبوت! اينجا...اينجا عنکبوته . عنکبوت ها . مي خواستن با من برقصن
!من نمي خوام برقصم - . خُب به اون عنکبوت ها بگو -
...اوه ، آره . بهشون ميگم ، بهشون ميگم
پيتر پتي گرو؟ - . همون پسر کوچولوي تنبل -
. هميشه دنبال سيريوس بلک بود - . بلک تبهکار بود -
، اون پيتر پتي گرو رو نکُشت !اون تيکه تيکه ش کرد
!نور رو بگير پايين - . ببخشيد -
. اينجا رو ببين ، پسر - !ما داريم سعي مکنيم اينجا بخوابيم -
. شيطنت تمام شد . نوکس
. پاتر
نصف شبي تو راهروها براي چي ول مي گردي؟
. داشتم تو خواب راه مي رفتم
. بطور فوق العاده زيادي شبيه پدرتي ، پاتر
، اونم مثل تو خيلي گستاخ بود . خيلي مغرورانه تو قلعه گشت ميزد
. پدر من با غرور راه نمي رفت . و منم اينطوري نيستم
حالا ، اگه ايرادي نداره ، مي خوام قدرشو بدونم . اگه بتونين چوبدستيتون رو پايين بيارين
. جيبت هات رو خالي کن
!جيبت هات رو خالي کن
اين چيه؟
. يه تيکه کاغد پوستي - . واقعاً؟ بازش کن -
. رازت رو نشون بده
. بخونش
...آقايان . مهتابي ، دُم باريک ، پانمدي ، و شاخدار "
"...به پروفسور اسنيپ سلام عرض مي کنن و...
. ادامه بده
و ازش خواهش مي کنن که دماغ گنده ش رو " . " کنار بکشه و در کار ديگران دخالت نکنه
...اي گستاخ کوچولو - !پروفسور -
. خُب ، خُب . لوپين
مي خواستي تو نور مهتاب قدم بزني ، نه؟
هري ، خوبي؟
. يه چيزي پيدا کردم
. من اين رو بايد توقيف کنم تا ببينم چي هست
. يه نگاهي بهش بنداز ، لوپين . بايد اين تو تخصص تو باشه
. واضحه ، پُر از جادوي سياهه - . من واقعاً در اين مورد شک دارم ، سوروس -
به نظر مياد فقط يه تيکه کاغذ پوستي ...باشه که براي اذيت هر کس
. که بخواد بخونش طراحي شده... . فکر کنم بايد يکي از محصولات فروشگاه زونکو باشه
با اين حال ، من بايد استعدادهاي . نهاني درون اين رو پيدا کنم
. بالاخره ، همونطور که خودت گفتي ، اين تو تخصص منه
هري ، ميشه با من بياي ، لطفاً؟ . پروفسور ، شب بخير
!ببينم تو کَري؟ نور رو بگير پايين
. بيا تو
من کمترين اطلاعي در مورد اينکه ...اين نقشه چطور به دست تو رسيده ندارم
. اما راستش ، خيلي گيج شدم که چطور اين رو گرفتي
...به فکرت نرسيد که ممکنه اين نقشه ت به دست
سيريوس بلک بيفته؟...
. نه - . نه ، آقا -
. پدرت هم اينقدر قانون شکني نمي کرد
ولي اون و مادرت هر دو جونشون . رو به خاطر سلامتي تو به خطر انداختن
به خطر انداختن قرباني ...به خاطر پرسه زدن تو يه قلعه ي نا امن
با يه قاتلي که آزادانه داره مي چرخه... !به نظر من قابل برگردوندن نيست
. حالا هم ، اين آخرين باري بود که نجاتت دادم
شنيدي چي گفتم؟ - . بله ، آقا -
. مي خوام همين الان بري به خوابگاهت و همونجا بموني
. و از راه هاي مخفي هم نرو . اگه رفتي ، من مي فهمم
، پروفسور ، فقط مي خواستم بدونين . فکر نمي کنم نقشه هميشه هم درست کار کنه
چند لحظه پيش ، يه کسي رو تو قلعه . نشون داد که من مي دونم مُرده
اوه ، واقعاً؟ و اون کي بود؟
. پيتر پتي گرو
. اين امکان نداره
. فقط چيزي رو که ديدم گفتم
. شب بخير ، پروفسور
. ذهنتون رو گسترش بدين . بايد اونور ماوراء رو ببينيد
. هنر بلور بيني در گرو داشتن چشم درون هست
فقط در اين صورته که . مي تونيد ببينيد . دوباره تلاش کنيد
خُب ، اينجا چي داريم؟
مي خواين من تلاشم رو بکنم؟
. طالع نحس ، احتمالاً
...عزيزم ، از اولين باري که پاتو تو کلاس من گذاشتي
...من احساس کردم که تو روح درستي نداري...
. براي هنر اصيل پيشگويي... . نه ، مي بيني ، اينجا
، ممکنه که تو سال ها باشه که جووني ...اما يه قلب چروکيده ي
، خدمتکارها رو داري... ...روحت به خشکي صفحه هاي کتابه
. که اون هم از روي بدبختي از بين ميره...
من چيزي بهش گفتم؟
. اون عقلش رو از دست داده ، هرميون رو ميگم ...نه که هميشه بي عقل نبوده ها
. اما حالا جلوي همه بي عقل شده تا همه بتونن ببينن...
. يه دقيقه صبر کن
. بهتره اينو بهش برگردونيم - . من که ديگه بر نمي گردم -
. خيلي خُب . بعداً مي بينمت - . مي بينمت -
...هري پاتر
...پروفسور تريلاني - . اون امشب بر مي گرده -
ببخشيد؟
، امشب ، اون به دوستانش خيانت مي کنه ...قلب پوسيده ي اون با قتل
. فرار مي کنه...
...خون بي گناه ريخته ميشه
. و خدمتکار رو اربابش يکبار ديگه بهم ملحق ميشن...
. خيلي متأسفم ، پسر عزيزم چيزي گفتي؟
. نه
. هيچي
. باورم نميشه که مي خوان کج منقار رو بکُشن . خيلي وحشتناکه
. الان بدتر هم ميشه - ...چي گفتم؟ پدرم گفت -
. مي تونم کله ي هيپوگريفه رو نگه دارم... . مي خوام اونو به گروه گريفندور ببخشم
. خيلي جالب ميشه
. ببين کي اينجاست - اومدين نمايش رو ببينين؟ -
!تو! توي نفرت انگيز ، سوسک کوچولوي توي حمومه شيطون
!هرميون ، نه
. اون ارزشش رو نداره
مالفوي ، خوبي؟
. بيا بريم ، بدو - به هيچکس يه کلمه هم نگو ، فهميدي؟ -
. خوب بود - . خوب نبود ، فوق العاده بود -
نگاهش کنين . عاشق درخت هاست . وقتي باد بهشون مي وزه
چرا الان آزادش نمي کنيم بره؟
، اونا مي فهمن کار من بوده ...و بعدش دامبلدور هم
. تو دردسر ميفته... . اونم ميادش ، دامبلدور رو ميگم
...گفت مي خواد با من باشه وقتي که اونا
. وقتي که اون اتفاق خواست بيفته
. خيلي مرد بزرگيه ، دامبلدور
. خيلي مرد بزرگيه
. ما هم پيشت مي مونيم - !شما همچين کاري نمي کنين -
. فکر کردين ميذارم همچين صحنه اي رو ببينيد؟ نه
. شما چايتون رو مي خوريد و بعدش هم ميريد ...اوه . قبلش ، رون
!خال خالي! تو زنده اي
. حيونت رو جلوي چشمت بذار - . فکر کنم يه عذرخواهي به کسي بدهکار باشي -
. درسته . دفعه ي بد که کج پا رو ديدم ، بهش ميگم
!منظورم خودم بودم
خداي من . اون ديگه چي بود؟
!هاگريد
. اوه ، خداي من
. نه ، جناب وزير . از اينطرف
. دير شد . ديگه داره تاريک ميشه . شماها نبايد اينجا باشيد
هر کسي الان شما رو اين موقع شب . بيرون ببينه ، تو دردسر ميفتين
. مخصوصاً تو ، هري !الان ميام
!يالا . يالا
. هاگريد
. همه چي درست ميشه . همه چي رو به راه ميشه - !برو ، برو -
...اين ماهي رو که اينجا مي بينيد - . تو سراشيبي -
. تو سراشيبي...اوه ، هاگريد - . پروفسور دامبلدور -
. عصر بخير - . جناب وزير . چيزي مي خواين -
. چاي مي خواين ، البته اگه دوست داشته باشين - . نه ، هاگريد -
. آقايون - . من يه فنجون چاي ميخوام -
خُب ، فکر مي کنم ما بايد وظيفه مون رو انجام بديم ، نه؟
...بسيار خُب . رأي کميته براي منهدم کردن
...موجود خطرناک به نام کج منقار هيپوگريف...
، بعد از خوانده شدن اين حکم... . در غروب امروز لازم الاجراست
...عزيزم ، عزيزم - . نه ، نه ، هاگريد . بي خيال -
. خيلي خُب . همه چي درست ميشه - ...اعدام اجرا خواهد شد -
چيه؟
...فکر کنم الان ديدم
. بي خيال - !بريم -
. کج منقار نمي خواسته کسي رو اذيت کنه
. اوه ، نه
. گازم گرفت . خال خالي
!رون . رون
!رون - . خال خالي ، برگرد -
!صبرکن
!خال خالي ، تو گازم گرفتي - هري ، مي دوني اين چه درختيه؟ -
!اصلاً خوب نيست . رون ، فرار کن
!هري ، هرميون ، فرار کنين
!اون طالع نحسه
!هري - !رون! رون ، صبرکن -
!هري
!کمک - !رون -
. رون . رون - !رون -
!بريم
!برو کنار
!بخواب
!هري
. اوه ، متأسفم - . اشکال نداره -
به نظرت اينجا کجاست؟ - . شک دارم -
. اميدوارم که فکرم اشتباه باشه
ما تو شيون آوارگان هستيم ، نيستيم؟
. بيا
. رون
. رون ، تو خوبي - سگه . اون کجاست؟ -
. هري ، اين يه تله ست . اون سگ ست . اون يه جانورنماست
، اگه مي خواي هري رو بکُشي !بايد ما رو هم بکُشي
. نه . امشب فقط يه نفر ميميره
!که اون يه نفر هم تويي
مي خواي منو بکُشي ، هري؟
!اکسپليارموس
. خُب ، خُب ، سيريوس چقدر پاره پوره شدي ، نه؟
. سرانجام ، دردسر با ديوونگي همراه ميشه
خُب ، تو همه چيز رو در مورد . ديوونگي ميدوني ، نه؟ ريموس
. پيداش کردم - . مي دونم -
. اون اينجاست - . مي فهمم -
!بيا بکُشيمش - !نه! من بهت اعتماد داشتم
، و توي تمام اين مدت . تو دوستش بودي
!اون يه گرگينه ست . براي همين سر کلاس ها غايب ميشد
چند وقته مي دوني؟
. از وقتي که مقاله ي پروفسور اسنيپ رو نوشتم - . خُب ، خُب ، خُب ، هرميون -
تو باهوش ترين جادوگري هستي . که من با اين سن باهاش ملاقات داشتم
!حرف زدن ديگه بسه ، ريموس !زودباش ، بيا بکُشيمش
!صبرکن - !من به اندازه ي کافي صبر کردم -
!دوازده سال تمام
!توي آزکابان
. خيلي خُب . بکُشش
. ولي فقط يک دقيقه صبرکن . هري بايد بدونه چرا
. من مي دونم چرا
. تو به والدين من خيانت کردي
!تو توي مرگ اونا مقصري - . نه ، هري ، اون نبوده -
...يه نفر ديگه به والدين تو خيانت کرده
، کسي که ، تا الان ساکت بوده !من معتقد بودم که مُرده
اون کي بوده ، پس؟ - !پيتر پتي گرو -
!و توي همين اتاقه! همين الان
!بيا بيرون ، بيا بيرون ، پيتر
!بيا بيرون ، بيا بيرون و نقش بازي کن - !اکسپليارموس -
. چه انتقام شيريني
. چقدر دوست داشتم خودم بگيرمت
...سوروس
من به دامبلدور گفتم که تو به دوستت . توي قلعه کمک مي کني . اين هم مدرک
. آفرين ، اسنيپ
. ذهن باهوشت رو براي وظيفه هات نگه دار و نتيجه غلط بگير
، اگه ما رو ببخشي ...ريموس و من يه کاري داريم
. که بايد انجام بديم... - !يه بهانه به من بده . خواهش مي کنم -
. احمق نشو - . اون نمي تونه کمکت کنه . عادتشه -
. ساکت شو - !خودت ساکت شو -
. شما دوتا ، عين زن و شوهرهاي پير دعوا مي کنيد
!تو برو معجون بازيت رو بکن
. مي تونم اين کار رو بکنم ، مي دوني
اما پس ديوانه سازها چي ميشن؟ . اونا خيلي دوست دارن ببيننت
به نظرت درست تشخيص دادم که از چي بيشتر مي ترسي؟ . اوه ، آره
بوسه ي يه ديوانه ساز . کسي که خيلي . دوستش داشته باشه مي تونه تصور بکنه اون چجوريه
، ميگن ديدن اين لحظه غيرقابل تحمله . ولي من مي بينم
. سوروس ، خواهش مي کنم
. بعد از تو
!اکسپليارموس
هري! چيکار کردي؟ - !تو به يه معلم حمله کردي -
. درباره ي پيتر پتي گرو بهم بگو - . اون تو مدرسه با ما بود -
!ما فکر مي کرديم دوستمونه
. نه . پيتر پتي گرو مُرده . تو کُشتيش - . نه ، اون اين کار رو نکرده -
من هم تا قبل از اينکه بگي پيتر پتي گرو . رو تو نقشه ديدي ، همين فکر رو مي کردم
. نقشه دروغ مي گفت ، پس - !نقشه هيچوقت دروغ نمي گه -
!پتي گرو زنده ست !و دقيقاً اونجاست
!من؟! اون ديوونه ست - !تو نه! موشت -
...خال خالي تو خانواده ي ما بوده الان - دوازده ساله؟ -
!براي يه موش معمولي اين عمر طولاني عجيبه
اون پنجه ش رو از دست داده ، مگه نه؟ - خُب که چي؟ -
...تنها قسمتي که تونستن از پتي گرو پيدا کنن - !انگشتش بوده -
اون ترسوي کثافت خودش !انگشتش رو بريد که همه فکر کنن مُرده
. و بعدش هم خودش رو به يه موش تبديل کرد - . نشونم بده -
. بده بهش ، رون - چي کار مي خواي باهاش بکني؟ -
!خال خالي
!تنهاش بذار! ولش کن چيکار مي کني؟
ريموس؟
. سيريوس
!دوستاي قديمي من
. هري! نگاهش کن . چقدر شبيه پدرت شدي
...شبيه جيمز . ما بهترين دوستاي هم بوديم - !چطوري جرأت مي کني با هري حرف بزني -
!چطور جرأت مي کني جلوش در مورد جيمز حرف بزني
!تو جيمز و لي لي رو به ولدمورت فروختي - . من نمي خواستم همچين کاري بکنم -
!لرد سياه . شماها اصلاً نمي دونين که چه سلاح هايي داره
!خودت رو جاي من بذار ، سيريوس تو بودي چيکار مي کردي؟
تو بودي چيکار مي کردي؟ - !مُردن ، خيلي بهتر از لو دادن دوستام بود -
!هري ، جيمز هيچوقت نمي خواست که من کُشته بشم
!اگه پدرت بود منو مي بخشيد !اون به من رحم مي کرد
بايد مي دونستي که اگه ولدمورت !نکُشت ، ما مي کُشيمت . باهمديگه
!نه
...هري ، اين مَرد - . مي دونم اون چيکار کرده -
. اما بهتره به قلعه تحويلش بديم
!واقعاً ممنونم ، پسر . واقعاً ممنونم - !برو کنار -
. گفتم تو رو به قلعه تحويل مي ديم
، بعد از اون . ديوانه سازها مي دونن بايد چيکار کنن
. به خاطر گاز گرفتن متأسفم . فکر مي کردم که يه کم درد بايد داشته باشه
يه کم؟ يه کم؟ !تو تقريباً همه ي پام رو پاره کردي
. به خاطر اون موشه اين کار رو کردم
. معمولاً ، من سگ خيلي شيريني هستم
. چندبار جيمز پيشنهاد کرد که نوع تغييرم رو عوض کنم
. با دُم مي تونم زندگي کنم . ولي کک ها ، پدرم رو در ميارن
. خوبه
. تو بهتره بري - نه . نگران نباش . باشه؟
. چيزي نيست . مي مونم
. تو برو ، من هستم
تو خوبي؟ - . خوبم . برو -
. به نظر مياد خيلي بايد درد داشته باشه - . خيلي درد داره -
. ممکن بود خُرد بشه
. مطمئنم مادم پامفري در عرض يه لحظه خوبش مي کنه
. خيلي طول ميکشه . خيلي ناجوره . اون فعلاً مي تونه دردش رو آروم کنه
قشنگه ، مگه نه؟
. هيچوقت اولين باري رو که از اون درها رد شدم يادم نميره
. خيلي خوب ميشه که يه بار ديگه تکرار بشه . به صورت يه آدم آزاد البته
اين که مي تونين باز به اونجا . برگردين خيلي چيز با ارزشيه
. اون ارزشش رو نداشت
ولي من فکر نمي کنم که پدرم ...مي خواست بهترين دوستش
. تبديل به يه قاتل بشه...
، بعلاوه ، بميره . حقيقت بي گناهي تو هم باهاش ميميره
. زنده تحويلش بديم ، تو آزادي
. منو به يه کرم فلابر تبديل کن !هر چيزي به جز ديوانه سازها
رون! حيوون خوبي برات نبودم؟ ...تو نمي ذاري اونا منو
به ديوانه سازها بدن ، مگه نه؟... !من موشت بودم
...دختر باهوش و خوب! مطمئنا تو نمي ذاري - !ازش فاصله بگير -
...نمي دونم مي دوني يا نه ، هري
، ولي وقتي که به دنيا اومدي... . جيمز و لي لي منو پدر خونده ت کردن
. مي دونم
مي تونم بفهمم اگه بخواي موندن ...پيش خاله و عموت رو انتخاب کني
...ولي اگه بخواي يه خونه ي ديگه رو انتخاب کني...
چي؟ بيام و با تو زندگي کنم؟
. اين فقط يه فکر بود . اگه نخواي ميتونم درک کنم
!هري
، ريموس ، دوست قديمي من امشب داروت رو نخوردي؟
!مي دوني چيزي که تو واقعاً هستي ، ريموس هست !قلب تو واقعاً زنده ست! اينجا
!اين جسم فقط جسمه
!اکسپليارموس
!هري
!ريموس! ريموس
!فرار کنين! فرار کنين
. بياين - . صبرکن . صبرکن -
. هرميون! ايده ي خوبي نيست . ايده ي خوبي نيست
پروفسور؟
پروفسور لوپين؟
!سگ نازنازي . سگ نازنازي
!اينجايي ، پاتر
!سيريوس
!برگرد اينجا ، پاتر
!سيريوس
!نه . سيريوس
!اکسپکتو پاترونام
هري؟
. من پدرم رو ديدم
چي؟
. اون ديوانه سازها رو دور کرد
. ديدمش که از وسط درياچه اومد
. گوش کن هري ، اونا سيريوس رو دستگير کردن
. هر لحظه ممکنه ديوانه سازها اونو ببوسن
مي خوان بکُشنش؟ - . نه . بدتر از اينه -
. خيلي بدتر
. اونا مي خوان روحش رو بيرون بکشن
. جناب مدير ، جلوشون رو بگيريد
. اونا اون رو اشتباه گرفتن - . درسته . سيريوس بي گناهه -
. همه ش کار خال خالي بود - خال خالي؟ -
. اون موشه منه ، قربان
. اون واقعاً يه موش نيست . اون يه موش بود . اون موش برادرم پرسي بود
...ولي از وقتي که براش يه جغد خريدن - . نکته اينه که ، ما حقيقت رو مي دونيم -
. لطفاً حرفمون رو باور کنيد - . من باور مي کنم ، خانم گرنجر -
اما حرف سه تا جادوگر سيزده ساله . کمتر کسي رو متقاعد مي کنه
، صحبت هاي يه بچه ...با اينکه درست و صادقانه ست
براي اونايي که گوشش دادن رو... . فراموش کردن بي معني هست
. چيز مرموزيه ، زمان رو ميگم
...پر قدرت
. و وقتي يه چيز ديگه هم قاطيش باشه ، خطرناکه...
. سيريوس بلک در بالاترين بخش قلعه ، در برج تاريکه
. شما که قوانين رو مي دونين ، دوشيزه گرنجر
. شماها نبايد ديده بشين
، و اگه درست انجام بدين ، احساس مي کنم . قبل از آخرين زنگ ناقوس مي تونين برگردين
. وگرنه ، پيامد وحشتناکي در انتظارمونه
...اگه امشب موفق بشين
. مي تونين زندگي يه بي گناه ديگه رو هم نجات بدين...
. سه بار بايد بچرخونيش ،فکر کنم
. اوه ، و يه چيز ديگه
موقعي که شک کردين ، من راه هاي عاقلانه تري رو . براي انجام دادن پيش پاتون مي ذارم
. موفق باشين
معلوم بود اصلاً داره در مورد چي حرف ميزنه؟
ببخشيد ، رون ، اما به نظر ميرسه ...که تو نمي توني راه بري
الان چه اتفاقي افتاد؟
رون کجا رفت؟ - . هفت و سي دقيقه -
ما هفت و سي دقيقه کجا بوديم؟
نمي دونم . داشتيم مي رفتيم خونه ي هاگريد؟
. عجله کن . و هيچکس نبايد ما رو ببينه
!هرميون
. هرميون! هرميون ، صبرکن
هرميون ، ميشه بهم بگي داريم چيکار ميکنيم؟
!تو! تو نفرت انگيز ، سوسگ کوچولوي حموم شيطون
. اين ماييم
!هرميون ، نه - . اون ارزشش رو نداره -
. اين عادي نيست
. اين يه زمان برگردونه ، هري
. مک گوناگل اول ترم اينو بهم داد
. اين باعث ميشد تو تمام سال من سر همه کلاس ها برم
مي خواي بگي ما زمان رو برگردونديم عقب؟ - . آره -
. دامبلدور دقيقاً مي خواست که ما به اين زمان برگرديم
. معلومه که مي خواست اتفاقاتي رو تغيير بديم
. مُشت خوبي بود
. ممنون
. مالفوي داره مياد
. بدو - به هيچکس يه کلمه هم نگو ، فهميدي؟ -
. حساب اون خون فاسد رو ميرسم! گوش ميدم بهم
. خوب بود - . خوب نبود ، فوق العاده بود -
. بياين . بايد بريم پيش هاگريد
. نگاه کن . کج منقار هنوز زنده ست
. البته
يادته دامبلدور چي گفت؟
اگه موفق بشيم ، مي تونيم جون . يه بي گناه ديگه رو نجات بديم
. بيا بريم
. اونا دارن ميان . بهتره عجله کنيم
. قبل از اينکه کج منقار رو آزاد کنيم فاج بايد ببيندش
. وگرنه ، فکر مي کنه هاگريد ولش کرده رفته
!خال خالي ، تو زنده اي
. حيوونت رو جلوي چشمت بذار - . اون پيتر پتي گرو هست -
. هري ، تو نمي توني اين کار رو بکني - . هرميون ، اون به والدينم خيانت کرده -
. انتظار داري که همينجا بشينم - !آره ، و بايد همين کار رو هم بکني -
. هري ، تو الان توي کلبه ي هاگريد هستي
، اگه خودت رو ببيني . فکر مي کني ديوونه شدي
اتفاق هاي ناگواري براي جادوگرايي . که زمان رو بهم ريختن به وجود اومده
. ما نبايد ديده بشيم
. فاج داره مياد
و ما هنوز بيرون نيومديم؟
چرا بيرون نمي يايم؟
ديوونه شدي؟
. درد داشت
. ببخشيد
!ما از در عقبي داريم ميايم . برو
واقعاً موهاي من از پشت اينطوريه؟
چيه؟
...فکر کنم الان ديدم
. بي خيال - . بيايين بريم -
!خيلي خُب ، برو ، هري . برو
. برو کنار . گمشو
. جناب وزير ، واقعاً فکر مي کنم که بايد امضاء هم بکنم
...بله ، بسيار خُب . شايد لازم باشه
. خيلي خُب ، کج منقار . زودباش بيا . باهامون بيا . زودباش
. سعيت رو بکن . بيا . زودباش
کج منقار . خُب؟ بدو . عجله کن . خُب؟
. فقط اسمت - ...به نظر خيلي طولاني مياد اسمم -
عجله کن ، کج منقار ، باشه؟
. بيا . زودباش ، کج منقار
. بيا و اين راسوي خوشگل مُرده رو بگير
. بيا . اينجاست . يالا . کج منقار - . ما اينجاييم ، جناب وزيز . دنبالم بياين -
. اونجا رو ببينيد - کجا رو؟ -
. پشت صخره ها رو ببينيد - چي رو بايد ببينم؟ -
. پروفسور ديپت وقتي که مدير بود يه چيزهايي اونجا کاشت
. اوه ، بله . درسته ، درسته - . و همه ي اون توت فرنگي ها -
. بيا ، کج منقار . بيا - . من توت فرنگي نمي بينم -
اونجا؟ - کجا؟ -
. اونجا - . اونور -
. ميشه بزارين براي بعد ، لطفاً - . بسيار خُب -
پس کجا رفت؟
. ما اون حيوون رو همين الان ديديم
!چند لحظه هم نميشه - . چه فوق العاده -
. کج منقار
. بي خيال ، دامبلدور . قشنگ معلومه که يه نفر آزادش کرده
هاگريد؟ - . کج منقار -
. فکر نمي کنم جناب وزير بتونيد با اون کاري بکنيد
چطوري مي تونه کار اون باشه؟ . اون تمام وقت پيش ما بود
. درسته - . خُب ، خُب -
. بايد محوطه رو بگرديم
، خُب ، آسمون رو بايد بگرديد . اگه مي خواين اين کار رو بکنيد ، جناب وزير
در ضمن ، من مي خوام . يه فنجون چاي يا يه نوشيدني بزرگ بخورم
. اوه ، جلاد ، کارت ديگه تموم شد . ديگه نيازي بهت نيست
. ممنون
شما ليوان هاي کوچيکي . توي اين خونه پيدا مي کنيد ، پروفسور
. بيا - . از اينطرف -
. حالا از اين ور
حالا چي؟ - . بايد سيريوس رو نجات بديم -
چطوري؟ - . نمي دونم -
. نگاه کن . لوپينه - . ايموبولوس -
. و حالا اسنيپ داره مياد
. و حالا بايد صبر کنيم
. اقلاً يکي داره لذت مي بره - . آره -
هرميون؟ - بله؟ -
...قبل از اين ، وقتي با سيريوس به طرف درياچه رفتم
. يه نفر رو ديدم...
. اون آدم ديوانه سازها رو دور کرد
. با پاتروناس
. وقتي اسنيپ داشت به دامبلدور مي گفت شنيدم
...بر طبق اين
فقط يه جادوگر قدرتمند... . واقعي مي تونه اون رو اجرا کنه
. اون پدرم بود
. پدرم پاتروناس رو اجرا کرد
...هري ، ولي پدرت - . مُرده . مي دونم -
. فقط داشتم چيزهايي رو که ديدم بهت مي گفتم
. اومديم
ديدي سيريوس اونجا داشت باهام حرف ميزد؟
. ازم پرسيد که مي خواد باهاش زندگي کنم يا نه - . اين فوق العاده ست -
وقتي آزادش کرديم ، ديگه هيچوقت . پيش دورسلي ها بر نمي گردم
. فقط من و خودش باهم مي مونيم
...مي تونيم توي کشور زندگي کنيم
. جايي که بتوني آسمون رو ببيني...
. اون بعد از سال ها توي آزکابان بودن اينو مي خواد
!هري
!فرار کنيد
. بيا بريم
داري چيکار مي کني؟ - . دارم جونت رو نجات ميدم -
. ممنون
. عاليه . حالا داره مياد طرف ما - . آره ، فکر اينو نکرده بودم . فرار کن -
. خيلي وحشتناک بود
. پروفسور لوپين بيچاره امشب واقعاً خيلي خشن شده بود
!سيريوس . زودباش
. وحشتناکه - . نگران نباش -
. پدرم الان مياد . اون پاتروناس رو اجرا مي کنه
. چند لحظه ديگه
. دقيقاً اونجا . الان مي بينيش
. هري ، گوش کن چي ميگم . هيچکس نمياد
. نگران نباش ، اون ميادش . اون ميادش
. سيريوس - ...دارين ميميرين -
. هردوتون...
!هري
!اکسپکتو پاترونام
. حق با تو بود ، هرميون
. اوني که من ديدم پدرم نبود . خودم بودم
. قبلش خودم رو ديدم که پاتروناس رو اجرا کردم
...مي دونم الان هم مي تونم اين کار رو بکنم چون
. خُب ، واقعاً قبل از اين انجامش دادم...
عاقلانه نيست؟ - . نه -
!...ولي من پرواز کردن رو دوست ندارم
!بومباردا
...براي هميشه از اين کارتون ممنونم
. از هردوتون...
. من مي خوام باهات بيام - . يه روزي ، شايد بتوني بياي -
. فعلاً ، زندگي من معلوم نيست
...و بعلاوه
. تو اينجا مي موني... - . ولي تو بي گناهي -
. و تو اينو مي دوني
. و الان ، خيلي خوبه که تو مي دوني
...انتظار داشتم که از شنيدن اين عصباني بشي
. ولي تو دقيقاً مثل پدرتي...
. به جز چشم هات
...تو داري - . چشم هاي مادرم رو دارم -
اين خيلي ظالمانه ست که من زمان خيلي زيادي رو با جيمز . و لي لي بودم ، و تو زمان خيلي کمي رو با اونا بودي
: ولي اينو بدون
کسي که عاشق ما باشه . واقعاً هيچوقت ما رو ترک نمي کنه
...و تو هميشه مي توني اونا رو پيدا کني
. اينجا...
. تو واقعاً توي اين سن و سال جادوگر برجسته اي هستي
. ما بايد بريم
خُب؟ - . اون آزاده . ما انجامش داديم -
چي رو انجام داديد؟
. شب بخير
چطوري اونجا بودين؟
. من داشتم اينجا باهاتون حرف ميزدم . و الان شما اونجا هستيد
اون در مورد چي داره صحبت مي کنه ، هري؟ - . نمي دونم -
راستي ، رون . چطوري يه نفر مي تونه توي يه زمان دو جا باشه؟
. سلام ، هري
. ديدم داري مياي
. من زياد خوب به نظر نميام ، باور کن
. شما اخراج شدين - . نه -
. در واقع ، من استعفا دادم
استعفا دادين؟ براي چي؟
خُب ، هر کسي مثل من همچين وضعيتي داشت . به نظر ميرسه همين اتفاق براش ميفته
همين فرداست که نامه ها از طرف ...والدين مي رسه که نمي خوان
. خُب ، کسي مثل من به بچه هاشون درس بده...
...ولي دامبلدور - ...اون قبل از اين هم -
. به اندازه ي کافي در حق من ريسک کرده...
...در ضمن ، اونايي که شبيه من هستن
. خُب ، بذار فقط همين رو بگم . که بهترين کاري که الان مي تونم بکنم همينه
چرا اينقدر عين بدبخت ها نگاه مي کني ، هري؟
. هيچکدوم از اين کارها فايده اي نداشت
. پتي گرو فرار کرد - هيچ فايده اي نداشت؟ -
. اين براي تمام جهان فايده داشت . تو حقيقت رو کشف کردي
تو يه آدم بي گناه رو از سرنوشت . وحشتناکي که در انتظارش بود نجات دادي
. اين خيلي فايده داشت
...اگه بخوام به چيزي افتخار بکنم
. اون اينه که تو چطور درست رو امسال ياد گرفتي...
...حالا ، من ديگه معلم تو نيستم
براي همين هيچ عذاب وجداني... . پيدا نمي کنم اگه اينو بهت برگردونم
. حالا مي خوام ازت خداحافظي کنم ، هري
احساس مي کنم که حتماً . يه بار ديگه همديگه رو مي بينيم
...تا اون وقت
. شيطنت تمام...
عقب وايسا ، گفتم! وگرنه اگه . گوش ندي مي برمش طبقه ي بالا
. هري
اينو از کجا گرفتي؟
ميشه يه دور باهاش بزنم ، هري؟ . البته ، مسلماً بعد از خودت
درباره ي چي دارين حرف ميزنين؟ - . ساکت شو -
. مهلت بده . من بازش نکردم ، هري
. بدجوري پيچيده شده بود . اونا مجبورم کردن اين کار رو بکنم
. ما اين کار رو نکرديم
. اين يه آذرخشه - . اين سريع ترين جاروي دنياست -
مال منه؟
ولي کي اينو فرستاده؟ - . هيچکس اينو نمي دونه -
. اين هم باهاش بود
!برو ، هري - . آره ، هري . بذار ببينيم -
چقدر سرعت داره ، هري؟
. لوموس
. من رسماً سوگند مي خورم که کار بدي انجام بدم
. شيطنت تمام
. نوکس